«Філософія – це насамперед термінологічна канва, на якій вирізьблюється думка. Вироблення тієї української канви, погодження найвагоміших філософських термінів, щоб не лише пересічний читач, а й дослідник міг послуговуватися перекладами, – ось чи не найважливіше завдання, що стоїть нині перед інтерпретаторами філософської літератури (Джерело: www.day.kiev.ua)»

Aндрій Содомора, член СП України, кандидат філологічних наук, перекладач, письменник, автор численних, переважно поетичних перекладів творів письменників античної та післяантичної доби. Народився у священичій сім’ї 1 грудня 1937 року на Львівщині. Студіював класичну філологію у Львівському національному університеті ім. Івана Франка, ще студентом почав перекладати твори античних авторів. Андрій Содомора продовжує латинську «борозну» Миколи Зерова, грецьку — Бориса Тена.

Окремими виданнями вийшли твори грецьких драматургів в його перекладі: Есхіла (1990), Софокла (1989), Евріпіда (1993), Арістофана (1980), Менандра (1962); римських поетів та філософів: Горація (1982), Лукреція (1988), Овідія – «Метаморфози» (1985; 2008), «Любовні елегії», «Мистецтво кохання», «Скорботні елегії» (1999), Тібулла, Проперція, Овідія – «Римська елегія» (2009); Сенеки (1996, 1999, 2007), Боеція (2002), середньовічних латиномовних поетів – «Поезія ваганів» (2007); М. Гусовського – поема «Пісня про зубра» (2007); з німецької – віршові оповідки для дітей «Петер-нечесаха» Гайнріха Гоффмана (2007), багатьох інших авторів (у часописах та антологіях).

Автор оригінальних творів (працює у жанрі новели, есе, літературного портрета та ін.): «Жива античність»(1983, 2004, 2009), «Наодинці зі словом» (1999), «Під чужою тінню» (2000), «Сивий вітер» (2002), «Лініями долі» (2003), «Студії одного вірша» (2006), поетичних збірок «Наодинці зі Львовом» (2005) та «Пригорща хвилин» (2007). Член Національної спілки письменників України, дійсний член Наукового товариства імені Шевченка. Лауреат премії імені Максима Рильського, літературної Нагороди Антоновичів та обласної премії імені Михайла Возняка.

  • Содомора Андрій В матеріалах сайту:

  • Події

  • «Третій світ»: зустріч з Андрієм Содоморою

    Завтра, 5 квітня, о 18:00 у львівській кав’ярні-книгарні «Кабінет» в рамках літературного проекту «Третій світ» відбудеться зустріч Андрієм Содоморою.

  • Новини

  • «Грані-Т» вітають Андрія Содомору зі званням «Почесного громадянина»

    З нагоди святкування 756-річчя Львова в сесійній залі Ратуші було урочисто нагороджено кращих мешканців міста. За визначний внесок у розвиток науки, культури, підвищення авторитету міста Львова на державному та міжнародному рівнях міський голова Львова присвоїв звання «Почесний громадянин міста Львова» письменнику, перекладачу, кандидату філологічних наук, професору Львівського національного університету імені Івана Франка Андрію Содоморі.

  • Андрій Содомора зустрівся з читачами у Львові

    За сприяння «Граней-Т» в рамках літературного проекту «Третій Світ» у львівській кав’ярні-книгарні «Кабінет» відбулася зустріч з Андрієм Содоморою, членом НСП України, професором, дійсним членом НТШ, лавреатом літературної премії ім. Максима Рильського.

  • Анонс презентації на Форумі видавців

    12 вересня 2008 р. відбудеться презентація книги «Leopolis multiplex».

  • Ще?
personspersons/81