• Скляр Феофан В матеріалах сайту:

  • Події

  • «Грані-Т» та МО «Остання барикада» презентують «Корабель дурнів» Себастіана Бранта і Юрія Чаришнікова

    24 травня в Національній парламентській бібліотеці України «Грані-Т» та мистецьке об’єднання «ОстаNNя барикада» презентують подарункове видання поеми німецького сатирика XV століття  Себастіана Бранта «Корабель дурнів». 23 травня в арт-ґалареї бібліотеки почне діяти виставка ілюстрацій до цієї книжки одного з найвідоміших сучасних українських художників-графіків Юрія Чаришнікова. Участь у презентації та відкритті виставки візьмуть головний редактор «Граней-Т» Олена Мовчан, доктор мистецтвознавства Ольга Лагутенко, арт-критик Марія Хрущак та актори Київського національного університету театру, кіно і телебачення ім. І. Карпенка-Карого.

  • Новини

  • Час готуватися до «Мистецтва книги-2013»

    Діяльність Міжнародного фонду гуманітарної співпраці країн-учасниць СНД (МФГС) спрямована на розвиток спільного культурного простору на території України, Росії, Білорусі, Туркменистану, Азербайджану, Вірменії, Казахстану, Киргизстану, Молдови, Таджикистану та Узбекистану. Це підтверджують ті конкурси і фестивалі, які діють під егідою МФГС: фестиваль «КіноШок», Лабораторія молодих режисерів СНД, Музичний конкурс імені Арама Хачатуряна, Форум національних кінематографій та ін. Вагоме місце серед культурних проектів Фонду посідають заходи, спрямовані на популяризацію книгочитання та обмін досвідом поміж видавцями із країн СНД: видання унікальної книжкової серії «Класика літератур СНД», Форум перекладачів і видавців країн СНД і Балтії і, звісно, найшановніший книжковий конкурс на території СНД – «Мистецтво книги».

  • Вітаємо наших письменників та художників!

    Вітаємо наших любих письменників та художників – Оксану Лущевську, Лану Світанкову, Ольгу Гаврилову (які працювали над книгою «Солька і кухар Тара-пата») і  Юрія Чаришнікова (який ілюстрував сатиричну поему «Корабель дурнів» Себастіана Бранта) – з перемогами книг видавництва «Грані-Т» в IX Міжнародному конкурсі країн-учасниць СНД «Мистецтво книги»!

  • Книги «Граней-Т» – серед переможців «Мистецтва книги-2012»

    24-25 травня в столиці Казахстану Астані було визначено переможців IX Міжнародного конкурсу країн-учасниць СНД «Мистецтво книги». Українські видання вибороли дипломи в п’яти номінаціях, серед них – дві книги видавництва «Грані-Т».

  • Художнє і театральне перепрочитання Себастіана Бранта в Національній парламентській бібліотеці України

    24 травня в Національній парламентській бібліотеці України відбулося відкриття виставки ілюстрацій Юрія Чаришнікова до книги німецького сатирика Себастіана Бранта «Корабель дурнів», написаної у XV столітті. Цього ж дня всі поціновувачі європейської класики мали змогу познайомитися ще з одним перепрочитанням поеми, яка не втрачає своєї актуальності більше ніж півтисячі років: студенти-актори Київського національного університету кіно, театру і телебачення ім. Карпенка-Карого підготували несподівану, сміливу і надзвичайно суголосну з нашим сьогоденням виставу за «Кораблем дурнів».

  • Олесь Доній закликав у стінах Верховної Ради читати «Корабель дурнів» і… виправлятися

    23 травня народний депутат України, голова Мистецького об’єднання «ОстаNNя барикада» Олесь Доній провів у Верховній Раді брифінґ, присвячений виходу українського видання поеми Себастіана Бранта «Корабель дурнів». Участь у брифінґу взяли також головний редактор «Граней-Т» Олена Мовчан, арт-критик Марія Хрущак та актори Київського національного університету кіно, театру і телебачення ім. Карпенка-Карого.

  • Олесь Доній презентує «Корабель дурнів» у Верховній Раді України

    23 травня о 12:15 в рамках проекту «Парламентська культура – культура в Парламенті» на другому поверсі кулуарів Верховної Ради України (Київ, вул. Грушевського, 5) відбудеться брифінґ народного депутата України Олеся Донія, присвячений виходу подарункового видання поеми німецького сатирика XV століття Себастіана Бранта «Корабель дурнів» (видавництво «Грані-Т», ілюстрації Юрія Чаришнікова). Участь у брифінґу також візьмуть головний редактор видавництва «Грані-Т» Олена Мовчан, арт-критик Марія Хрущак та актори Київського національного університету театру, кіно і телебачення ім. І. Карпенка-Карого.

  • Післямова перекладача до «Корабля дурнів» Себастіана Бранта

    «У своїй сатирико-дидактичній поемі «Корабель дурнів» він дає в руки людям дзеркало, щоб вони впізнавали самих себе поміж дурнів і, набираючись розуму, ставали кращими, – пише у післямові до поеми Бранта, що щойно з’явилася у видавництві «Грані-Т» з ілюстраціями Юрія Чаришнікова, перекладач Феофан Скляр. – Прагнучи одним махом покінчити з пороками, цими плодами недоумкуватості, автор у поемі будує корабель, на який садовить дурнів, тобто всілякі персоніфіковані дурощі, й везе їх у країну Наррагонію — Дурляндію. По дорозі кепкує з дурнів, засуджує їх, картає, всіляко глумиться з них у надії, що вони схаменуться і стануть кращими. І все те, за його ж таки словами, робить він «задля користі й доброго повчання», «задля... заохочення до мудрості й... викорінення дурості та в ім’я виправлення роду людського».

  • Ще?
personspersons/2972